>>>Printversie

Jij kunt een schouder zijn
Voor een mens in verdriet en verlorenheid.
Jij kunt een arm zijn om een mens heen in de kou
Jij kunt een licht zijn voor een mens struikelend in het donker.
Jij kunt een vuur zijn voor een mens verkild in het leven.
Soms zoekt een mens:
wie kan ik zijn
wie mag ik zijn.
Soms vraagt een mens:
zal ik gemist worden
zal er iemand om mij huilen
voor wie ben ik belangrijk?
Hoe moet je leven als je geen uitnodiging ontvangt,
als je voelt: zonder mij zou alles gelijk blijven.
als je niet merkt dat er iemand is die op je wacht,
die naar je omziet.
Kunnen we elkaar laten voelen:
jij mag er zijn
jij bent goed
jij kunt een schouder zijn
jij kunt een arm zijn
Kunnen we elkaar laten voelen:
ik ben een schouder voor jou
ik ben een arm om je heen
een licht op je levenspad:
er zal minder eenzaamheid zijn.

M. v.d. Berg

… Om te beginnen

Levenskunst
Wat hebben we dit woord de laatste weken vaak gehoord in de kerk.
7 “kunstenaars” lieten in hun kunstwerken zien en vertelden aan ons, wat levenskunst voor hen betekent. Gelukkig is het niet zo dat je een kunstwerk moet kunnen maken om te weten wat levenskunst voor je betekent. (Dominee van Rheenen benoemde dit ook in zijn preek op paaszondag.)
Persoonlijk beoefen ik ook : “Levenskunst” – de kunst om (gelukkig) te leven, een eigen weg vinden in het leven, te leven met de dingen die op mijn pad komen; richting kiezen, keuzes maken.
Gelukkig leven is voor mij: van harte ja zeggen tegen het leven, niet omdat het volmaakt is, maar omdat het leven ondanks beperkingen, zoveel mogelijkheden geeft.
Wie voor mij ook echte levenskunstenaars zijn, dat zijn de vluchtelingen! Wat een moed, wat een lef om alles achter te laten, omdat het leven hen lief is en ze in mogelijkheden denken!
In ons eigen leven gaat het ook niet altijd precies zoals we het graag zouden willen en ik denk dan bv. aan de gemeente, die steeds kleiner wordt, de jongeren, ook onze eigen kinderen, die de kerk niet meer bezoeken, dat geeft een gevoel van teleurstelling, falen. Blijven we daar in hangen, dan is geluk ver te zoeken. Ruimte geven, zelf keuzes laten maken, zoals ook wij van God, onze Schepper de ruimte krijgen in het leven, maar niet loslaten in de zin van :afschrijven, want in het evangelie, laat God ons ook steeds opnieuw weten dat hij ons loslaat, ruimte geeft, maar nooit afschrijft. Met Zijn Liefde blijft Hij ons omarmen en ja, dat maakt dat ik me een levenskunstenaar voel.

Wieke van der Sar

… Overweging: “… en zij herkenden Hem” (Lucas 24: 31)

Het ging over levenskunst. De zondagen van de Veertigdagentijd. De Stille Week. En met Pasen. Nu dan (voorlopig) voor de laatste keer. Ik moet bekennen: ik heb er eigenlijk nog geen genoeg van. Het blijft mij verwonderen hoe iedereen het thema weer op een eigen authentieke manier weet in te vullen. Zo inspirerend!
In de Paasdienst hebben we tegen elkaar gezegd dat levenskunst alles te maken heeft met een manier van kijken. Van zien wat eigenlijk niet of nog niet zichtbaar is. Dat motief is ook duidelijk te herkennen in het Bijbelverhaal van de Emmaüsgangers. Ze zagen het niet terwijl Jezus gewoon met hun onderweg was! Hoe is het mogelijk? En toch is daar ook weer alles bij voor te stellen. Je bent zo in gedachten dat je plompverloren een bekende op straat voorbij loopt. Of het meningsverschil dat je had echoot nog zo in je door dat je die schilderachtige zonsondergang niet opmerkt. Helemaal niet raar. Het gebeurt ons allemaal.
Het is dus niet eens zo dat het onzichtbaar hoeft te zijn wat we niet zien. Nee, het kan net zo goed zijn dat we oog in oog staan en het dan nog niet zien. Gewoon omdat het niet tot ons doordringt. Gewoon omdat we even het één en het ander niet met elkaar weten te combineren.
Wat zo boeiend is aan het verhaal van de Emmaüsgangers is dat het kwartje valt als die twee mannen Jezus het brood zien breken, zijn handen zien opheffen om de hemel te danken en Hem de stukken brood zien uitdelen. Alsof die handelingen de vertroebelende mist van verdriet voor hun ogen doet optrekken. Hun niet-zien wordt op dat moment zien. Wat er beschreven staat over hun plotselinge zien is dat ze Hem herkenden. Zijn handelingen rond het breken van het brood maakten dat Hij niet langer een vreemde was, maar dat Hij de opgestane Heer zelf moest zijn. Daaraan wisten zij dat het Jezus was. Daaraan herkenden zij Hem.
De levenskunst van deze mannen, zo zou je kunnen zeggen, bestond er dus niet uit dat zij op een speciale manier konden zien. Zien wat eigenlijk niet zichtbaar is. Nee zij waren in staat wat zij zagen te duiden. Zij konden betekenis geven aan wat daar voor hun ogen plaatsvond. We weten niet of deze mannen er bij het laatste Avondmaal bij waren geweest. Misschien hadden ze alleen maar het relaas gehoord van hun vrienden. In ieder geval was het in hun denksysteem gekomen en hadden ze het opgeslagen. Dat die handeling, dat het breken en het delen van het brood, ja dat dit verwees naar Jezus’ offergave en bevrijdingsmissie.
Voor ons is het zoveel eeuwen later misschien heel gewoon. Dat we 5 á 6 keer per jaar in de kerk brood breken en ronddelen. De kunst zit hem erin te herkennen wat er dan eigenlijk gebeurt. Wat dit te betekenen heeft voor jou en alles waar je hoofd mee vol zit. Hoe Jezus in jouw leven zijn bevrijdingsmissie kan voortzetten. Geloof maar dat Hij dat kan en wil doen. Hoogstpersoonlijk.
En zij herkenden Hem. Wat moet dat een geweldig moment zijn geweest. Het is mijn verlangen dat dit ook u en jou mag gebeuren als dat nog niet gebeurd is. Misschien als we weer het Avondmaal vieren. Misschien als er gedoopt wordt. Misschien als we gewoon samen uit de Bijbel aan het lezen zijn. Ja dat je het ziet. Dat je het beleeft. Dat je kunt zeggen: ‘ik heb de Heer gezien!’ Wat er dan niet aan levenskunst kan opbloeien.

…Meeleven
Op het moment dat ik dit schrijf gaat het goed met Daniel Deuling (Noorderwinkels 3) en is er uitzicht op naar huis kunnen. God zij dank! Wat ging het gezin de afgelopen weken over een smal en onzeker pad. Velen leefden mee en hebben vurig gebeden. Dat heeft heel veel draagkracht gegeven.

…Overleden
In de nacht van maandag 14 maart overleed op 83-jarige leeftijd Hendrika Jantina Bréas-Nijhuis. Hennie haar overlijden kwam slechts twee maanden na het overlijden van haar echtgenoot Gerard. Een crematieplechtigheid heeft plaatsgevonden op zaterdag 19 maar in de aula van het crematorium in Lelystad. Dat familie en bekenden troost en kracht vinden in het evangelie van de opgestane Heer.
Na een relatief kort ziekbed overleed op zondagavond 20 maart Harmke Bernardina Elzen-Hidding (Toutenburgh 60 Emmeloord) in bijzijn van haar kinderen. Hammie bereikte de leeftijd van 85 jaar. Op Stille Zaterdag 26 maart vond de begrafenis plaats vanuit de SOW-kerk. Familie en allen die verbonden waren met Hammie bidden wij Gods herderlijke zorg toe. In de volgende Kerknieuws wordt een In Memoriam afgedrukt.
In groot verlangen naar de rust die Jezus geeft, is op Paaszondag 27 maart Douwe Smid (Wendakker 98) overleden in de leeftijd van 71 jaar. We wensen Tjam en de kinderen kracht en troost toe bij dit verlies. Meer over het overlijden van Douwe in de volgende Kerknieuws.

…Geboren
Aanvankelijk schrik en vervolgens zich langzaam ontvouwende blijdschap. Dat bracht op woensdag 16 maart de vroeggeboorte van Luuk teweeg, zoon voor Henrieke en Sebastiaan van Wijnen (Ramsweg 1a Ens). Met een beetje hulp van de verpleging van Isala in Zwolle doet Luuk het gewoon heel goed. Henrieke en Sebastiaan, van harte gelukgewenst! Opa, oma, kersverse oom en verdere familie ook van harte gefeliciteerd met het wonder van dit nieuwe leven.

…Anders-dan-Anders
Weet je nog, dat de stoelen in de kerk anders stonden? Weet je nog, dat ds. Gerlof steeds onderbroken werd door journalist Jelle? Het blijft zeker niet bij één keer anders: een nieuwe Anders-dan-Anders-dienst komt er aan! Zondag 17 april is het zover. Het wordt een ‘Jeugddienst voor ouderen’. En jongeren natuurlijk, want het is tenslotte een jeugddienst! Verder schrijf ik er maar niet teveel over. Laat je gewoon maar verrassen. Je bent van harte welkom in deze dienst waarbij het weer echt anders gaat dan anders. En neem een belangstellende vriend/vriendin, kennis of buurtgenoot mee!

…Oecumenische dorpsdienst 60-jarig bestaan Nagele
Ter gelegenheid van het 60-jarig bestaansjubileum van het dorp Nagele zijn de voorbereidingen gestart voor een oecumenische dorpsdienst. We doen dit in samenwerking met de Rooms Katholieke Parochie. De dienst is bedoeld voor alle bewoners van het dorp en staat gepland op zondag 5 juni, een week na het dorpsfeest. We zijn blij met de toezegging van De Zeeschelp voor muzikale medewerking. Pastor Wiebe Mulder en ikzelf hopen gezamenlijk voor te gaan. De dienst wordt gehouden in de SOW-kerk en begint om 10.00u. Schrijf het vast in de agenda!

…Ontmoetingskring Geloven.nu
Ontmoetingskring ‘Geloven.nu’ komt maandelijks samen om elkaar te ontmoeten rond de Bijbel en het gewone dagelijks leven. Dit seizoen gebruiken we het boekje ‘Struikelen over God’ als leidraad. Door volle agenda’s komen we pas weer donderdag 19 mei bijeen. De fam. Lamse (Vliegtuigweg 3A) biedt onderdak. We beginnen om 20.00u en sluiten rond 21.45u af. Wil je meedoen en/of meer info? Neem even contact op met contactpersoon Cock Francke (06-53291812).

…Afwezig
Van maandag 25 april tot en met maandag 2 mei hebben Gyopár en ik een wat verlate voorjaarsvakantie. Bij behoefte aan pastorale bijstand kan deze week contact opgenomen worden met Maja Hospers (tel. 652996). Zij kan u of jou in contact brengen met één van de predikanten in de polder.

…Tenslotte
Maandags, dinsdags en donderdags ben ik in het dorp en beschikbaar voor gesprek en overleg. Telefonisch ben ik deze werkdagen het beste bereikbaar tussen 9.00-9.30 uur en 13.30-14.00 uur (in de kerk 652571 of anders in Zwolle 038-3374368). Heeft u/jij behoefte aan gesprek of iets te melden, neem gerust contact op.

Een hartelijke groet,
ds. Gerlof van Rheenen

… Agenda
4 april 19.30u Moderamen, SOW-kerk
14 april 19.30u Voorbereidingsgroep dorpsdienst 5 juni, SOW-kerk
17 april 10.00u Anders-dan-Anders, SOW-kerk
18 april 20.00u Kerkenraad, SOW-kerk
21 april 20.00u Jeugdwerkplatform NOP, SOW-kerk
23 april Kerkenpad NOP, SOW-kerk geopend

…Bloemengroet:
6 maart: Douwe en Tjam Smid, Wendakker 98 ( 50 jaar getrouwd)
9 maart: Carla Bouwman, Abtsweg 10 ( ter bemoediging).
13 maart: Adriaan en Gonny Vos, Oud Emmeloorderweg 16. ( 25 jaar getrouwd)
20 maart: Henrieke en Sebastiaan van Wijnen, Ramsweg 1a ( geboorte zoon Luuk).
27 maart: Fam Woltinge, Vliegtuigweg 3d ( als groet).

….70 + jarigen april
03-04 M.F. Lindemulder-Kühlman, Havenweg 12D
03-04 J. Woltinge, Vliegtuigweg 3D
09-04 A. de Wilde, Ring 42
18-04 T. de Jager, Zinkstuk 43 Urk
24-04 R. te Raa-Kolkman, Havenweg 8-1

…Mutaties
Ingekomen:
Van de Hervormde gemeente te Leeuwarden,
dhr. A.P. de Zeeuw, Ramsweg 22
Van de Protestantse gemeente te Groningen,
mevr. E. S. de Zeeuw, Sluitgatweg 13

…Overgeschreven:
Naar de Protestantse gemeente te Emmeloord,
D. de Vogel en R. de Vogel- Bredewoud,
Havenweg 4A, i.v.m. verhuizing naar
Berkhoutlaan 34 Emmeloord

…Verhuisd:
Mevr. M. Bijker-Gerrits, Karwijhof 27 is ver-
huisd naar:
Zorgcentrum Rosengaerde
Afdeling Aalshorst kamer 119
Pastoriestraat 1
7721 CT Dalfsen
Mevr. Bijker blijft lid van onze gemeente

…Overleden:
14-03 H.J. Breas-Nijhuis, Smeden 5-324 Emmeloord
20-03 H.B. Elzen-Hidding, Toutenburgh 60 Emmeloord
27-03 D. Smid, Wendakker 98

…Collectes
Kerk
zondag 7 februari € 63,40
zondag 14 februari € 82,59
zondag 21 februari € 58,00
zondag 28 februari € 57,40

Diaconie
zondag 7 februari € 68,35 Kerk in actie: Werelddiaconaat
zondag 14 februari € 150,69 Project school
zondag 21 februari € 71,50 Kerk in actie: Voorjaarszendingsweek
zondag 28 februari € 58,85 ISEE

…Kort verslag van de kerkenraadsvergadering van 21 maart 2016.

Nadat onze voorzitter Jan Hospers ons allen welkom heeft geheten, leest hij ons voor uit Lucas 23 vers 8 t/m 12. Dit gedeelte gaat over de ontmoeting tussen Jezus en Herodus. We praten met elkaar door over deze ontmoeting. Vervolgens praten we verder over de vraag of je als christen altijd en met iedereen in gesprek moet gaan over het geloof. Vervolgens gaat Jan ons voor in gebed. We delen met elkaar het wel en wee van onze gemeenteleden. De notulen van de kerkenraadsvergadering van februari worden besproken. Een aantal zaken worden nog verder uitgediept. Al enige tijd is er een idee om een runningdinner te organiseren. De diaconie gaat dit doen, de zaterdag voor de startzondag in september. Tegelijkertijd wordt dan het nieuwe doel voor de collectes van ISEE bekend gemaakt. Helaas zijn er weinig aanmeldingen voor het koortje voor het oefenen en voorzingen van onbekende liederen uit het liedboek. U/jij kunt zich nog altijd opgeven. Er hangt een formulier in de hal voor opgave. Zaterdag 23 april wordt het ”Kerkenpadnop” georganiseerd. Vele protestantse kerken in Emmeloord, de dorpen en op Urk zetten hun deur open in het kader van “goede buren”. Dit “Kerkenpad” valt samen met de Tulpenroute. De mogelijkheid is om iets bijzonders over of van je kerk te laten zien. Onze kerk gaat o.a. de kunstwerken van het Paasproject tentoonstellen. Er is een speciale website voor dit project gemaakt: www.kerkenpadnog2016.wordpress.com. We zoeken nog vrijwilligers die, een gedeelte van de dag, aanwezig willen zijn in de kerk om de bezoekers te ontvangen.
Het volgende punt op de agenda is de plaatselijke regeling. Vanuit de PKN Utrecht zijn er allerlei regels waaraan een gemeente moet voldoen om gemeente te zijn. Zo zijn er regels over de omvang van de kerkenraad, wanneer beslissingen die genomen worden rechtsgeldig zijn, de taken van de diakenen en de kerkrentmeesters. Hoe deze regels toegepast worden in onze gemeente, is vastgelegd in de plaatselijke regeling. Deze is opgesteld en wordt, na een paar kleine aanpassingen, goedgekeurd door de kerkenraad. De kerkenraadsbezetting is ook een punt op de agenda. Dit jaar zijn er meerdere kerkenraadsleden aftredend omdat ze hun periode erop hebben zitten. We zijn heel blij en dankbaar dat Annie Reitsema en Joke Geluk aangeven nog door te willen gaan met hun werk als wijkouderling. Hans Geluk stopt maar Joke gaat alleen verder. Wieke van der Sar en Johan Wander blijven ook aan als diaken. Johan Wander wil graag verder als ‘diaken van de groene kerk’. Om die reden gaan we wel een nieuwe diaken zoeken. Ook Jan Hospers als voorzitter en Maja Hospers als scriba, zijn aftredend. Maja geeft aan te willen stoppen als scriba, ook om te voorkomen dat de voorzitter en scriba tegelijkertijd aftreden. Jan is bereid om langer voorzitter te blijven van de kerkenraad. Als kerkenraad gaan we op zoek naar een diaken en een scriba. De gemeenteleden mogen namen indienen.
De ontmoetingsmiddag en –avonden hebben allen plaatsgevonden de afgelopen weken. De pastorale raad gaat deze bijeenkomsten nog evalueren.
Wieke van der Sar leest als afsluiting een gedicht voor over de Stille Week.

Maja Hospers-de Groot, scriba Prot. Gem. Nagele.

…Gezocht: scriba en diaken.
Na 5.5 jaar als scriba heeft Maja Hospers aangegeven te willen stoppen. Daarom is de kerkenraad op zoek naar een scriba. Johan Wander gaat wel door als diaken maar als ‘diaken voor de groene kerk’, daarom zijn we op zoek naar een 4de diaken. U als gemeentelid kunt namen indienen van gemeenteleden voor deze functies. U mag ook uzelf aanmelden als u dit werk voor onze gemeente wilt doen. De namen kunnen ingediend worden bij Maja Hospers, scriba, scriba@pkn-nagele.nl of in de doos op de balie in de hal. https://www.kerkenpadnop2016.worldpress.com
Zaterdag 23 april van 10.00 tot 17.00 uur zetten we de deuren van onze kerk open voor bezoek. In het kader van ‘goede buren’ is het idee bij ds Bregman uit Emmeloord ontstaan, om een kerkenpad te organiseren in de Noordoostpolder/Urk. De datum valt in de tijd van de tulpenroute, altijd een mooie tijd om in de polder te zijn. In onze kerk willen we o.a. de kunstwerken van ons Paasproject laten zien. Om dit alles mogelijk te maken zoeken we nog vrijwilligers die in de kerk aanwezig willen zijn om de bezoekers te ontvangen, met een kopje koffie of thee of wat fris. U/jij hoeft niet de hele dag aanwezig te zijn, 2 uurtjes vinden we ook al heel fijn. Graag opgeven bij Maja Hospers, scriba@pkn-nagele.nl of op het formulier in de hal in de kerk.
Namens de kerkenraad, Maja Hospers-de Groot, Prot.Gem. Nagele.

…Gezamenlijke avond VvNu /CVN
Margaret Jager presenteert ” Van vod tot Vlot ”
Hoe je van een afgedankt kledingstuk weer
iets leuks kunt maken.
Dinsdag 26 april
Het begint om 20.00 uur in het Rietveld

…Op 16 maart 2016
Zijn wij trotse ouders geworden van een zoon: Luuk. Luuk was zo nieuwsgierig naar de wereld, dat hij 10 weken te vroeg is geboren.
Naar omstandigheden doet hij het goed!
Luuk verblijft nog wel een poosje in het Isala ziekenhuis te Zwolle, maar wij zijn zeer trots op ons dapper mannetje!

Sebastiaan en Henrieke van Wijnen
Ramsweg 1a
8307RK Ens

…Goede buren/de bal is rond
Het jaarthema van de Protestantse Kerk is dit jaar: ‘Goede buren’. En dat zijn we ook als dorpskerken en collega’s in de NOP. Ditmaal schrijft ds. Gerwin Timmer wat de Protestanse Gemeente de Zaaier in Ens heeft met de naaste buren.

Samen met mijn collega uit Luttelgeest volg ik de verplichte nascholing voor predikanten. Eén van de opdrachten is om als predikant eens met nieuwe ogen, van buitenaf, naar je omgeving te kijken. Gewoon als toeschouwer observeren wat er in Ens zoal gebeurt.

Hieronder 4 foto’s. Uiterst rechts het gebouw ‘het Roefje’ van de biljartvereniging. De 2e van rechts is onze kerk ‘de Zaaier’. Links van de kerk sporthal ‘Evert van Benthem’ en uiterst links de ‘Seidelhorst’, beide herbergen verschillende sportverenigingen.
Ens heeft met Nagele en Espel de status van ‘sportdorp’. Letterlijk ben ik mijn sportburen (biljart, voetbal en volleybal) langs gegaan.

Mijn eerste bezoek is aan de Biljartvereniging in het ‘Roefje’ (uiterst rechts).
Ik klop voorzichtig op het raampje naast de deur of ik binnen mag komen. Word gastvrij onthaald en krijg gelijk koffie aangeboden. Er zijn ongeveer 15 mensen. Zij die spelen dragen een uniform en bij elke tafel staat er een officiele puntenteller/scheidsrechter.
Ens speelt vandaag tegen Emmeloord. Met de spelers die nog niet aan de beurt zijn knoop ik een gesprekje aan. Vraag hoe het spel in elkaar zit, en een man vertelt ook waarom hij speelt: het is goed er uit te zijn en onder elkaar te zijn. Het treft me, hoe orderlijk en professioneel alles geregeld is en hoe goed het is te spelen.
Bezoek aan de voetbal bij SV Ens bij de ‘Seidelhorst’ (uiterst links).
In 1951 kende het dorp Ens 25 a 30 huizen en een werkkamp. De voetbalvereniging werd als één van de eerste verenigingen opgericht. Ik stap voor het eerst de drempel van de Seidelhorst over. Er zijn vier mensen in de kantine: de beheerster, twee jongens van een jaar of 20 van het tweede elftal (die vrij hebben omdat de tegenstander te weinig spelers heeft) en de scheidsrechter. Ik vertel dat ik kom kijken naar het eerste elftal. Ens 1 speelt vandaag tegen Urk 3. Ik stel me voor als de buurman en predikant van de kerk hier en i.v.m. de nascholing de sfeer kom proeven. Ook hier gastvrijheid en koffie. Mensen komen onder de wedstrijd met hun hond even langs. Ik zie verder veel ‘maatjes’ twee aan twee langs de lijn staan.
Bezoek aan het ‘Horeca volleybal toernooi’ in Sporthal ‘Evert van Benthem’. Dit is mijn naaste buur. Ik zie veel jongeren buiten staan op de eerste maandag van de voorjaarsvakantie. Ik vraag wat hier vandaag te doen is. Ze vertellen dat hier ieder jaar een toernooi georganiseerd wordt door het ‘Wapen van Ens’. 18 horeca-ondernemingeen in en rond de Noord Oost Polder doen hier aan mee.
Binnen zie ik dat 6 teams spelen op 3 speelvelden. Ik ga op de tribune zitten, naast een vrouw, achter mij zitten de jongeren. Als hun team scoort klinkt het ‘hoe, hoe, hoe’, het ‘hoe’ schijnt van het ‘hoekje’ uit Kraggenburg te komen. De vrouw komt uit Emmeloord en komt kijken naar haar dochter die speelt. Kraggenburg heeft twee horeca-teams, het andere was vorig jaar kampioen. De energie en blijdschap straalt van het hele gebeuren af. Een jongen naast me vraag ik wat hij van het gebeuren vindt: ‘ontzettend gezellig’.
De bal is rond
Wat heeft mijn kerkgemeenschap met deze context, met deze sportburen te maken?
De kerkgemeenschap kun je niet los zien van je omgeving, op twee van de drie plekken kom ik gemeenteleden tegen. Dat kan eigenlijk ook niet anders omdat meer dan een kwart van de Ensenaren lid is van onze kerk.
Het raakt me en interesseert me hoe ‘rond een spel’ mensen met elkaar omgaan. Dat het gewone leven met zijn ups en downs in het spel iets mag vieren of iets … even mag vergeten. Of dat je leven een plek kan krijgen bij je maatje langs de lijn. Een paar keer dacht ik ‘wat gebeuren er goede dingen bij de buren’.
De is rond. Hierboven zien we 4 speelvelden, 4 buren elk met een eigen drempel, met eigen (ongeschreven) codes en spelregels. Ik kan niet anders concluderen dan dat ook ons speelveld ‘kerk’ als buur een plek heeft in het dorp. Ook mensen die minder bekend zijn met het kerkelijk leven stappen soms onze drempel over bijvoorbeeld bij begrafenissen of bij hoogtijdagen. Als ik aan een bal denk, dan denk ik aan beweging en ontspanning, als dat geen goed bindmiddel tussen goede buren is.
Met een sportieve groet,
Ds. G. Timmer Ens

Vertalen is verraden?

Vertalen is verraden. Dat is een van de bekendste waarheden over vertalen. Het is onze versie van het Italiaanse gezegde traduttore traditore – vertaler verrader. Er zit iets in die uitspraak dat me niet bevalt: het is een open deur, een eersteklas cliché.

Natuurlijk is de perfecte vertaling een onmogelijkheid: talen sluiten niet naadloos op elkaar aan. Uitspraken die in de ene taal volkomen normaal zijn, kunnen in een andere taal iets onbegrijpelijks opleveren. Probeer maar eens om het zinnetje ‘Zet jij de aardappels even laag?’ in het Engels te vertalen.
En dat is nog niet alles. Niet alleen vertalen is zoeken naar de juiste woorden. Neem als voorbeeld het schrijven van deze tekst. Een week lang loop ik rond met een idee. Het wordt mooier en mooier in m’n hoofd. Maar zodra je gaat schrijven, wordt het weerbarstig.
De gedachten zijn vloeiend en elegant, maar de woorden bonkig en weerspannig. Zie het maar eens goed op papier te krijgen. Vertalen gaat gepaard met denkwerk, zoeken naar woorden, imperfectie én schitterende vondsten.

Bij een boek als de Bijbel is het onmogelijk om de volledige rijkdom van de tekst in één en dezelfde vertaling uit te stallen. Het idee dat je van zo’n rijke en gelaagde tekst ‘de’ vertaling zou kunnen maken, is een misvatting. Zoals synoniemen binnen één en dezelfde taal nooit exact dezelfde functie vervullen, zo drukt een vertaling nooit exact hetzelfde uit als het origineel.
Maar wat voor zin heeft het om dit verraad te noemen? Het is oneindig veel interessanter om het vertaalproces op een open manier te benaderen, en vragen te stellen als: Welke afwegingen zijn er gemaakt? Welke verschuivingen hebben er plaatsgevonden en wat leveren ze op? Zo kom je tot een afgewogen oordeel van de winst- en verliespunten van een vertaling. Zo krijg je oog voor wat een vertaling is: een nieuwe belichting van de originele tekst.

Vertalingen van de Bijbel zijn pogingen om de tekst tot leven te brengen voor een nieuw lezerspubliek. Dat doet elke vertaling op haar eigen manier, met haar eigen doel voor ogen. Hoe beter een vertaler zich bewust is van waar hij met zijn vertaling op uit is, hoe beter hij de balans van winst en verlies naar het positieve kan laten doorslaan.

Een voorbeeld is het raadsel dat Simson opgeeft aan de Filistijnse mannen in Rechters 14:14. Even daarvoor had Simson een leeuw die hem aanviel met blote handen in stukken gescheurd; toen hij die dode leeuw later opnieuw passeerde, zag hij hoe bijen hun intrek hadden genomen in het kadaver en at hij honing ‘uit de leeuw’. Het raadsel dat hij opgeeft, klinkt in het Hebreeuws als een soort rijmpje.
Als je de woorden één voor één vertaalt, krijg je: ‘Uit de eter kwam het eten, uit de sterke kwam het zoete’. Maar dit mist de pit en levendigheid die in de brontekst aanwezig is. Om die te bewaren, kun je de dubbele tegenstelling die in het Hebreeuws zit krachtig onder woorden brengen:
‘Hij was de jager, maar nu is hij de prooi. Hij was gevaarlijk, maar nu is hij zoet.’ (BGT)
Een vertaling is geen kopie van een tekst, en kan dat ook niet zijn. Het is een belichting van de originele tekst die ook zélf iets te vertellen heeft. Vertalen is zoeken, afwegen, missen en raken. Dit samenvatten als ‘verraden’ doet geen recht aan het vak.

Samira uit Syrië is blij met haar bijbel

Samira is gevlucht uit Syrië en heeft haar familie daar achtergelaten. Sinds een aantal maanden verblijft ze in de Koepel in Haarlem. Dit was vroeger een gevangenis maar nu een crisisopvang voor vluchtelingen. Samira heeft van het Nederlands Bijbelgenootschap via een kerk in Haarlem een bijbel in haar eigen taal gekregen.

‘Ik kon bijna niets meenemen van thuis, alleen wat spullen in een kleine rugzak’, vertelt Samira. Tijdens de vlucht ben ik die rugzak kwijtgeraakt. In mijn jas droeg ik een klein bijbeltje bij me, maar dat is erg beschadigd door de overtocht. Het betekent veel voor mij om een bijbel te hebben. Ik lees er elke dag in. De Bijbel is onmisbaar, een schat die meer waard is dan goud of diamant.’

Gevlucht
Samira komt uit Aleppo. Daar werkte ze als coupeuse bij een groot bedrijf. ‘We hadden het goed. Ik ben getrouwd, mijn twee kinderen ook. We woonden in een mooi ingericht huis met drie etages. Maar de laatste vijf jaar hebben we ons bang en verdrietig gevoeld. Het was er onveilig geworden. Nu vraag ik me soms af: Waarom ben ik hier? Was ik maar doodgegaan … Ik ben hier alleen, zonder man en kinderen. Er is weinig ruimte, je kunt merken dat het een
gevangenis is geweest. Toch ben ik dankbaar voor deze plek: voor de warmte, het eten en de vriendelijke mensen.’

Samen bijbellezen
Samira trekt veel op met andere Syrische vrouwen die ze in Haarlem heeft ontmoet. Iedere donderdag komen ze bij elkaar. ‘We zingen samen voor de Heer en lezen uit de Bijbel. Aan moslims lees ik voor uit de Psalmen. Zij zijn onder de indruk van de mooie woorden uit de Bijbel. Ondanks alle moeilijkheden ervaar ik dat de Heer mij draagt. Zijn hand houdt ons vast.’

…Bijbelleesrooster

Wat lezen we vandaag?

April
zo. 3 Exodus 14:15-31
ma. 4 Exodus 15:1-21
di. 5 Lucas 24:13-35
wo. 6 Lucas 24:36-53
do. 7 Exodus 15:22-27
vr. 8 Exodus 16:1-20
za. 9 Exodus 16:21-36
zo. 10 Exodus 17:1-7
ma. 11 Exodus 17:8-16
di. 12 Handelingen 11:19-30
wo. 13 Handelingen 12:1-17
do. 14 Handelingen 12:18-25
vr. 15 Handelingen 13:1-12
za. 16 Handelingen 13:13-25
zo. 17 Handelingen 13:26-41
ma. 18 Handelingen 13:42-14:7
di. 19 Handelingen 14:8-20
wo. 20 Psalm 100
do. 21 Exodus 18:1-12
vr. 22 Exodus 18:13-27
za. 23 Exodus 19:1-15
zo. 24 Exodus 19:16-25
ma.25 Psalm 118:1-14
di. 26 Psalm 118:15-29
wo. 27 Handelingen 14:21-28
do. 28 Handelingen 15:1-21
vr. 29 Handelingen 15:22-35
za. 30 Ezechiël 33:1-9

…Kerkdiensten

Zaterdag 2 april, 13:30 uur
Afscheidsdienst van Douwe Smid
Condoleren vanaf 12:45 uur.
Aansluitend, na de dienst, vindt de begrafenis plaats op de Algemene Begraafplaats te Nagele.
Na afloop is er gelegenheid elkaar te ontmoeten in het Rietveld, Ring 19.

Zondag 1o april, 9:30 uur
Ds. Oberink (Urk)
Eerste collecte: Diaconie
Tweede collecte: Kerk
KND: ja
Oppas: Iris en Nynke

Zondag 17 april, 9:30 uur
Anders dan anders dienst
Ds. Gerlof van Rheenen
Eerste collecte: Eredienst en kerkmuziek
Zingen in je eigen taal
Een kerkdienst zonder muziek is ondenkbaar. Liederen troosten en bemoedigen als we zelf geen woorden meer hebben. Liederen helpen om de blik naar boven te richten. In Nederland kiest iedere gemeente liederen en liturgische vormen die passen bij de eigen sfeer en identiteit. Veel gemeenten zijn op zoek naar nieuwe manieren en andere muziek om de erediensten vorm te geven. De Protestantse Kerk ondersteunt daarbij met inspiratiedagen waar gemeenten ideeën opdoen om een impuls te geven aan de eredienst. Maar niet overal in de wereldwijde kerk kunnen mensen in hun eigen taal en op hun eigen manier zingen over wat zij geloven. Dat geldt vooral voor christenen uit minderheidsgroeperingen of voor gelovigen die behoren tot een lokale stam. Het Audiovisueel Centrum van de Kerk van Pakistan ondersteunt minderheden in Pakistan met liederen, muziek en liturgische vormen, die passen bij hun eigen cultuur en die geschreven zijn in hun eigen taal. Voor de christenen in de zuidelijke regio Sindh is het werk van dit centrum van grote betekenis. Veel christenen daar hebben een hindoeïstische achtergrond. Er is in Pakistan weinig begrip voor hun cultuur. Dankzij het werk van het Audiovisueel Centrum van de Kerk van Pakistan kunnen ook deze christenen God eren met liederen die bij hen passen in een taal die hen raakt. Er zit muziek in deze collecte! Steun dit werk in binnen- en buitenland.
Tweede collecte: Kerk
KND: Ja
Oppas: Mevr. G v.d. Vlekkert/Lisse

Zondag 24 april, 9:30 uur
Ds. Veenstra (Wilsum)
Eerste collecte: ISEE
Ook dit jaar dragen we bij aan één van de projecten van de Jerusalem Children and Community Development Organisation. In de plaats Debre Berhan, in het noordoosten van Ethiopië, wordt aan de armste wijkbewoners geleerd hoe ze de vuilstortplaatsen achter de huizen kunnen omtoveren in tuinen waarin volop groente en fruit wordt geproduceerd. Een ander onderdeel van dit project is het trainen van de mensen in het kleinschalig houden van vee. De opbrengst is niet alleen voor eigen gebruik, maar ook om te verkopen op de markt.
Tweede collecte: Kerk
KND: Ja
Oppas: fam J.D. Bakker

Zondag 1 mei, 9:30 uur
Ds. W. Smit (Kampen)
Eerste collecte: Missionair Werk en Kerkgroei
Help de nieuwe kerk in Hilversum
Ze begonnen vijf jaar geleden met z’n achten, nu vormen ze met zestig mensen een betrokken missionaire gemeenschap. Vitamine G in Hilversum is een van de pioniersplekken van de Protestantse Kerk. Het is een jonge geloofsgemeenschap die nadrukkelijk aansluiting zoekt bij de buurt en zich openstelt voor buitenstaanders. Belangrijk onderdeel van deze gemeenschap is de onderlinge verbondenheid buiten de diensten om. De deelnemers ontmoeten elkaar thuis om samen te eten en te bidden, en te kijken wat ze in hun omgeving kunnen doen. Ze willen in de buurt waar ze wonen iets van het leven met God laten zien. Rond Kerst hielden ze al een paar keer een buurtmaaltijd waar honderd mensen op af kwamen, waarvan vijftig nieuwe gezichten. Het is een laagdrempelige manier om met elkaar in gesprek te gaan en er te zijn voor mensen die alleen zijn. Pionier ds. Gerard Kansen is dankbaar voor wat er allemaal gebeurt, en zegt: “Mensen bloeien op, en eenzaamheid wordt doorbroken. Ik zie dat God aan het werk is, en daar ben ik heel blij mee.” De Protestantse Kerk stimuleert het ontstaan van pioniersplekken en ondersteunt deze plek in Hilversum dan ook van harte. Met uw bijdrage aan de collecte helpt u deze en andere pioniersplekken om als kerk op een vernieuwende manier zichtbaar te zijn in de buurt.
Tweede collecte: Kerk
KND: Ja
Oppas: Doesjinka Kastaneeer

Colofon
Kerkblad van de SOW-Kerk Nagele, negentiende jaargang, nummer 8, april 2016, totaal nummer 204.
Redactie: Willy Boogaard, Elma van der Sar Voorkant: Hans Lamse.
Het kerkblad van mei ligt zondag 1 mei in de kerk. De kopij kan tot maandag 25 april 19.00 uur ingeleverd worden. Dat kan op Noorderlaan 5 of per email: kerknieuws@pkn-nagele.nl.
Predikant: ds. Gerlof van Rheenen, Willemsvaart 1-504, 8019 AA Zwolle,
tel. 038-3374368, e-mail: predikant@pkn-nagele.nl.
Voorzitter: Jan Hospers
t: 0527-652736, e-mail: voorzitter@pkn-nagele.nl.
Scriba: Maja Hospers, t: 0527-652996,
e-mail: scriba@pkn-nagele.nl
Ledenadministratie: Wil van den Vlekkert. e-mail: leden@pkn-nagele.nl
Tel. nr. kerk: 0527-652571.
Website: www.pkn-nagele.nl