In Christus één,

God riep de aarde tot leven,
oneindig groots en wijd en mooi.
En alles heeft
een eigen stem,
een eigen beeld,
een eigen aard.
Niets is daarin gelijk:
God is oneindig groot.

Zo heeft hij ook de mens
uit stof
het leven ingeblazen
en géén is er gelijk.

Laat ieder ruimte
om te zijn
en geef elkaar een deeltje
om samen één
toch één te zijn
in Christus‘ naam.

Laat onder u de gezindheid heersen
Die Christus Jezus had.
Filippenzen 2:5

… Om te beginnen
De brandende kaars

Nu ik er tot mijn schrik achter kom dat er van mij word verwacht een voorwoord te schrijven voor kerknieuws van september bekruipt mij een wat ongemakkelijk gevoel.
Omdat het niet zo mijn ding is mijn gevoelens aan het papier toe te vertrouwen.
We staan weer aan het begin van een nieuw seizoen waarin weer vele activiteiten worden opgepakt.
Een van die activiteiten is het dorpskerken overleg.
Belangrijk streven in het dorpskerken overleg is het zolang mogelijk open (draaiende) houden van de kerk (gebouw) in ieder dorp.
Als college van kerkrentmeesters en kerkenraad van Nagele onderschrijven wij dit streven volledig.
Voordeel voor Nagele is dat ons gebouw een rijksmonument is en dat er voor het onderhoud van het gebouw van het rijk een bijdrage is te verwachten.
Verder kunnen we als gemeente ondanks een jaarlijks negatief saldo op de jaarrekening maar dankzij enige financiële buffer nog wel een aantal jaren voort.
Veel belangrijker bij al dit stoffelijke is dat het licht van Pasen in Nagele mag blijven branden.
Elke zondag en soms op andere momenten word de paaskaars ontstoken.
Het symbool van hoop en verwachting in onze onstuimige wereld.
Als scheidend ouderling kerkrentmeester was dit in de afgelopen vier jaar de motivatie om mijn steentje bij te dragen.

Sijtze van der Meer

“Tegen de verhoudingen in”
In de Bijbel lezen we meer dan één keer over een wonderlijke broodvermenigvuldiging. In 2 Koningen 4 is te lezen hoe de profeet Elisa met 20 gerstebroden 100 hongerige mannen voedt en nog over houdt ook. In Marcus 8 staat beschreven hoe de Here Jezus 4.000 mensen voedt met 7 broden. En ook hier blijft brood over: 7 manden vol.
In beide verhalen is het de broodvermenigvuldiging die in het oog springt. Maar er is meer. In II Koningen wordt verteld dat iemand uit Baäl Salisa kwam en 20 gerstebroden meenam.
Deze man – vermoedelijk een boer – handelde conform de wetten van Mozes om van de eerste oogst een dankoffer aan de Heer te brengen. Omdat er in die tijd hongersnood was, had hij die 20 broden ook goed kunnen verkopen. Hij doet dat niet. Daar komt bij dat in het gebied waar hij vandaan komt Baäl als god van de vruchtbaarheid werd aanbeden.
Hij deed daar niet aan mee. M.a.w. deze boer had alle aanleiding om te zeggen ‘Heer mijn God, de omstandigheden zijn er niet naar om de geboden te onderhouden,
U zult dat wel begrijpen.’ Nee, hij doet er alles aan om dit gebod wel te volbrengen! Zijn komst is misschien wel het grootste wonder in het verhaal. Een teken van volharding en toegewijd geloof.
Tegen alle verhoudingen in.
En dan de spijziging van die 4.000 mensen door de Here Jezus. Opmerkelijk is dat het de tweede keer is dat de Here Jezus dit wonder verricht. Naar schatting twee weken eerder had Hij een nog veel grotere groep mensen weten te verzadigen met 5 broden en 2 vissen. Op wat verschillen in getallen na verlopen die eerste en tweede keer bijna hetzelfde. En dat brengt ons bij een verbazingwekkend moment bij deze tweede keer. Want als Jezus met zijn leerlingen heeft geconstateerd dat die 4.000 mensen niets meer te eten hebben, dan is het toch onbegrijpelijk dat de leerlingen aan Jezus vragen: ‘Hoe zou iemand hen hier, in deze verlatenheid, van genoeg brood kunnen voorzien?’
Hoe kunnen ze dat zeggen? Zij hadden immers 2 weken eerder gezien hoe Jezus nog veel meer mensen van genoeg brood had voorzien! Het wordt even later nog sterker. Als de discipelen met Jezus in een boot zitten hebben zij maar één brood bij zich. Onderling blijven de discipelen het er dan maar over hebben dat dat ene brood toch echt onvoldoende voor hen is.
Die zorgen van Jezus’ eigen leerlingen vormen een schril contrast met de 4.000 mensen die de dagen ervoor bij Jezus waren gebleven om naar Hem te luisteren. Natuurlijk hadden zij al lang zien aankomen dat ze op een gegeven moment een tekort aan brood zouden hebben.
En toch….. en toch waren ze bij Jezus gebleven! Zij moeten er een groot vertrouwen in hebben gehad dat Jezus in alles zou voorzien.
Beide Bijbelverhalen openen ons de ogen voor de overvloedige zorg van God onze Heer. Hij zal voorzien. Ieder mens zal bij Hem geestelijke voldoening kunnen vinden. Tegelijk werpen beide verhalen hun licht op onze menselijke geloofspraktijk. Onze huidige tijd lijkt misschien nog wel het meest op de tijd van de profeten.
De kerk en het geloof hebben een bloeitijd gekend waar in de huidige eeuw steeds minder van terug te vinden is.
Andere goden hebben hun plaats gekregen: de welvaart, het eigen ik, de vrijheid van meningsuiting, de wetenschap.
Het is best lastig om te midden van die populaire goden te blijven volharden in het geloof! Ik denk dat we dat allemaal wel ervaren.
Het komende seizoen zal ons jaarthema ‘Goede Buren’ zijn. Dat thema daagt ons uit om ons te presenteren aan onze dorpsgenoten en te vertellen over het christelijk geloof. Ik merk bij mijzelf dat ik daar aarzelingen bij heb. Want: hoe groot is de kloof niet tussen de christelijke grondbeginselen en het leven van de moderne mens? Hoe kunnen we die kloof ooit overbruggen? En: Wij zijn met relatief weinig. We komen handen tekort.
En: wij hebben op alle vragen zeker niet een pasklaar antwoord!
Beide Bijbelverhalen sporen ons aan erin te blijven geloven. Ja, tegen alle verhoudingen in! Toch vooral in de kerk te blijven samenkomen en God te danken voor alles wat Hij ons geeft. En toch vooral het brood aan de Avondmaalstafel te blijven breken, als teken van Zijn overvloedige liefde en zorg. Gelukkig zijn wij het zelf niet die hoeven te vermenigvuldigen. Wij hoeven alleen maar door te geven wat Jezus ons aanreikt. Vergeving. Erkenning. Levensvreugde, enz.
Paulus schreef aan de gemeente van Efeze: ‘Hij, die bij machte is oneindig veel meer te doen dan wij bidden of beseffen, aan Hem komt de eer toe.’ Zo is het inderdaad.
Tegen alle verhoudingen in kan Hij oneindig veel meer doen dan wij kunnen bedenken. In ons persoonlijk leven met alle zorgen die we hebben.
In ons gemeente-zijn in deze tijd.
Ja, en in onze dorpsgemeenschap.

(Dit is een samenvatting van de preek van zondag 23 augustus. Lezingen waren: 2 Koningen 4: 42-44 en Marcus 8: 1-21)

… Meeleven
We leven mee met Wiebe en Marijke Lindemulder (Havenweg 12D). Wiebe krijgt deze periode een intensieve behandeling. Dat vraagt veel van hem en van degenen die om hem heen staan. Wij bidden dat de behandeling effect zal hebben.
Alle betrokkenen kracht en geduld gewenst in het elkaar bijstaan.

Mevr. T. Benjamins (Hakstraat 16) zou deze zomer geopereerd worden in Nieuwegein maar dit is uitgesteld tot begin september. Dat is een tegenslag, want je stelt je er immers op in. Hopelijk dat het nu dan echt kan plaatsvinden.

Bij Douwe Smid (Wendakker 98) zijn bij laatste controles geen nieuwe afwijkingen gevonden. Dat is relatief positief. Wel blijft het een klus om te accepteren dat het lijf niet aankan wat het eerder allemaal deed.
Mevr. M. Nijmeijer (Tarwehof 29) werd opgenomen in Zwolle en Enschede voor onderzoek. Inmiddels is zij weer thuis en wachtend op uitslagen.

… Huwelijksjubilea
Deze maand hebben we maar liefst 3 jubilerende echtparen.
Op 16 september zijn dhr. en mevr. Breas (Smeden 5-3.24 te Emmeloord) 60 jaar getrouwd. Een diamanten jubileum!
Op 17 september zijn dhr. en mevr. Nijmeijer (Tarwehof 29) 50 jaar getrouwd. Dit is een gouden huwelijksjubileum.
En op 21 september zijn Anne en Anita Kuipers (De Klamp 5) 25 jaar getrouwd. Een prachtig zilveren jubileum.
Van welke kleur het jubileum ook is, een mijlpaal dat in dankbaarheid gevierd mag worden. Allemaal van harte gelukgewenst!

… Geboorte en doop
Op 26 juni werd Joost Johannis Hendrik (Joost) geboren, zoon van José en Herjan Hooijer en een broertje voor Arjan en Jasper (Noorderlaan 13). “Recht uit het hart zingen wij voor jou, omdat jij ons elke dag weer opnieuw verliefd laat zijn” schrijven José en Herjan op het geboortekaartje. Zij willen Joost graag in de kerk laten dopen en daarvoor hebben we zondag 27 september uitgekozen.
Bijzonder is dat de zus en zwager van Herjan hierbij graag willen aansluiten door tegelijkertijd hun 2-jarige dochter Jalien te laten dopen. De kerkenraad heeft hier mee in kunnen stemmen.
De 27e wordt het dus dubbel feest!

… Bevestiging ambtsdragers
Tijdens de eerste zondag van september hebben we ruime aandacht voor het aftreden en de bevestiging van ambtsdragers. Jan de With treedt af als pastoraal ouderling en Sijtze van der Meer als ouderling kerkrentmeester.
Voor hen in de plaats komen Roely Geluk als pastoraal ouderling en Adri Leune als ouderling kerkrentmeester.
Jan en Sijtze bedanken we ook van deze plaats voor hun inspanningen tijdens hun afgelopen ambtsperiode.
Roely en Adri bidden we Gods zegen en wijsheid toe voor de taak die zij aanvaarden.
Vermeldenswaardig is verder dat Maja Hospers (sriba), Jan Hospers (voorzitter) en Wieke van der Sar (diaken) hebben aangegeven hun ambtsperiode voorlopig te verlengen.
Ook daar zijn we ontzettend blij mee.

… Startzondag
We staan met elkaar aan de start van een nieuw kerkelijk seizoen en net als voorgaande jaren gaan we die feestelijk openen met de startzondag: zondag 13 september. Enkele kerkenraadsleden hebben de voorbereiding op zich genomen. Deze zijn inmiddels in volle gang.
Het thema voor de startzondag is het jaarthema van het nieuwe seizoen: ‘Goede buren’. Op verschillende manieren zal hier aandacht aan worden gegeven.
Na de dienst volgt er een programma van activiteiten.
Welkom deze feestelijke zondag!

… Rouwbegeleiding
Het komende najaar start er weer een gespreksgroep voor rouwbegeleiding.
Ik heb samen met mijn collega’s een uitgebreid informatief gevoerd met één van de begeleiders mevr. Ella Oost.
Ik was onder de indruk met welk een goede zorg deze gespreksgroep geleid wordt.
De drempel om mee te doen ligt meestal hoog. Voor wie maar een beetje overweegt ‘zou dit iets voor mij zijn?’ zou ik aanraden zich aan te melden en een individueel kennismakingsgesprek aan te gaan.
Dit vindt plaats voordat de groep van start gaat. Zie meer informatie verderop in deze Kerknieuws.

… Uit het dorpskerkenoverleg
In de zomer zijn de reacties op het plan om een gezamenlijk jeugdwerker aan te stellen verzameld. Deze reacties worden besproken in de eerstvolgende vergadering van de kerngroep. Het komende seizoen wordt een belangrijke tijd voor het dorpskerkenoverleg.
De subsidiegelden lijken vooralsnog op te drogen en het is nog verkennen wat de volgende stap zal kunnen zijn in de samenwerking.
Als collega-beroepskrachten van de dorpen hebben we het plan opgevat uit te gaan wisselen welke initiatieven in de dorpen worden genomen rond het jaarthema ‘Goede buren’. Hierover zal in de kerkbladen bericht worden middels een serie artikelen. Op deze wijze willen we meer onderlinge bekendheid geven aan datgene waar we als dorpskerken mee bezig zijn.

… Geloven.nu
Ontmoetingskring Geloven.nu komt maandelijks een avond bij elkaar om te praten over een bijbels thema of een Bijbelpassage. Voor de maand september is op het moment van de kopijdatum van deze Kerknieuws nog geen datum en locatie bekend. Dit wordt bekend gemaakt op de site www.pkn-nagele.nl en op het mededelingenbord in de hal van de kerk. We beginnen doorgaans om 20.00u en sluiten om 21.45u af.
Wil je meedoen of eerst meer informatie, bel even met Cock Francke
(tel. 06-53291812).

… Anders dan Anders
Noteer vast in de agenda en zegt het voort: ‘Anders dan anders’, zondag 1 november, SOW-kerk. Thema: “Hoezo een kerkdienst?!” Laat je verrassen en prikkelen, want ‘anders’ zal het zeker zijn!

… Tenslotte
De zomertijd heeft Gyopár en mij veel goeds gebracht. Twee weken hebben we vertoefd in Noorwegen. Wat een adembenemend mooie natuur!
De rest van de vrije tijd besteedt je dan aan de dingen waar je normaal niet zo aan toe komt: het doen van klusjes in huis, het lezen van een goed boek en bij mooi weer het maken van een flinke fietstocht. Eenmaal weer aan het werk is dat dan ook weer helemaal goed. We zijn beiden dankbaar dat we werk hebben met alle contacten en mogelijkheden die dat geeft.
Mijn werkdagen zijn ‘s maandags, dinsdags en donderdags. Op deze dagen ben ik zoveel mogelijk in het dorp en beschikbaar voor gesprek en overleg. Telefonisch ben ik deze dagen het beste bereikbaar tussen 9.00-9.30 uur en 13.30-14.00 uur (in de kerk 652571 of anders 038-3374368). Heeft u/jij behoefte aan gesprek of iets te melden, neem dan gerust contact op.

Een hartelijke groet,
ds. Gerlof van Rheenen

… Agenda
6 sept. 9.30u SOW-kerk Bevestiging ambtsdragers
7 sept. 19.30u SOW-kerk vergadering moderamen
9 sept. 19.30u Swifterbant vergadering Classis Flevoland
13 sept. 9.30u SOW-kerk Startzondag
14 sept. 15.00u SOW-kerk overleg met buurtwerkster
17 sept. 13.15u SOW-kerk vergadering kerngroep dorpskerken
21 sept. 20.00u SOW-kerk vergadering Kerkenraad
27 sept. 9.30u SOW-kerk Doopdienst

…70+ jarigen september
03-09 K. Jongman-Mondria, Karwijhof 7
13-09 H.J.G.T Veltman-Eelderink, Vlashof 18
16-09 C. Jonker, De Klamp 121
19-09 J. Wondergem, Schokkerhaven 25

…Huwelijksjubilea
16-09 dhr. G.G. Breas en mevr. H.J. Breas-Nijhuis, Smeden 5-324 Emmeloord, 60 jaar getrouwd
17-09 dhr. A. Nijmeijer en mevr. W. Nijmeijer-Smit, Tarwehof 29,
50 jaar getrouwd
21-09 dhr. A. Kuipers en mevr. A.J. Kuipers-Woltinge,
De Klamp 5, 25 jaar getrouwd

…Mutaties
Nieuw ingekomen:
Van de Protestantse gemeente te Zwolle, mevr. N.M.
Nagtzaam, Palenweg 4

Overgeschreven:
Naar de Hervormde gemeente te Epe, mevr. M. van
Breugel, Zuidwesterringweg 7-2, i.v.m. verhuizing
naar Hoofdstraat 31 Epe

Naar de Protestantse gemeente te Emmeloord, mevr.
A.J.E. Maatman-Vos, Wendakker 34, i.v.m. verhuizing
naar De Deel 46 Emmeloord

Naar de Hervormde gemeente te Urk, mevr. C. van Urk, Wendakker 8, i.v.m. verhuizing naar Het Ruim 31 Urk

Verhuisd:
Mevr. M.E. Boogaard is verhuisd van Professor Brands-
maweg 5, naar Vlashof 53

Mevr. N.M. Nagtzaam is verhuisd naar het buitenland

…Bloemengroet
28 juni: Mevr.A.M.Dijkstra- Mosselman, Karwijhof 32, als groet.
5 juli: Fam Hooijer, Noorderlaan 13 ivm geboorte zoon Joost.
12 juli: Mevr. H.B. Elzen-Hidding, Emmeloord, als groet.
19 juli: Mevr H.J.F.T. Veltman- Eelderinck, Vlashof 18, als groet.
26 juli: geen bloemen.
2 augustus: Mevr. N. Jansen-de Boer, Domineesweg 9, ivm haar verjaardag.
9 augustus: Mevr.A.J. Jonker-van de Velde,De Klamp 121, ivm haar verjaardag
16 augustus: Jannes Mink, Koolzaadhof 5, als groet.
23 augustus: Dhr W.Lindemulder, Havenweg 12d, ivm zijn verjaardag.

…Collectes
Kerk
Zondag 14 juni 2015 €52,46
Zondag 21 juni 2015 €76,46
Zondag 28 juni 2015 €46,38
Zondag 5 juli 2015 €44,10
Zondag 12 juli 2015 €50,53
Zondag 19 juli 2015 €37,50
Zondag 26 juli 2015 €58,08

Diaconie
Zondag 14 juni 2015
Voedselbank €57,80
Zondag 21 juni 2015
Roosevelthuis € 72,12
Zondag 28 juni 2015
ISEE € 56,40
Zondag 5 juli 2015
Jeugdwerk € 43,15
Zondag 12 juli 2015
Diaconie € 50,14
Zondag 19 juli 2015
Diaconie € 34,70
Zondag 26 juli 2015
ISEE €57,80

…Gespreksgroep voor rouwbegeleiding
Verlies is een ingrijpende gebeurtenis in het leven van een mens. Staat in de beginperiode aanvankelijk nog ieder om je heen, langzamerhand ebt die belangstelling weg en sta je er alleen voor. Het leven gaat immers door. Je verhaal is bekend. Daar val je anderen niet mee lastig.

Voorwie?
Wij willen mensen in de Noordoostpolder en op Urk die zich herkennen in deze situatie, bij elkaar brengen. We denken aan mensen die een echtgeno(o)t(e), partner, (klein)kind, vader moeder, broer, zus of een goede vriend(in) verloren hebben.

Doel
Samen praten over hoe we het verlies van een dierbare kunnen doorléven en met dit verlies verder kunnen leven vanuit een christelijke belevingswereld.

Bekendmaking
In september plaatsen we een artikel in alle kerkbladen(PKN) van de Noordoostpolder en Urk. Ook staat deze informatie op de websites van diverse PKN-kerken.
De predikant/kerkelijk werker legt aan de nabestaanden in hun gemeente/wijk uit wat de gespreksgroep inhoudt en geeft met toestemming de naam aan ons door.
Ook kunt u, kun jij zelf contact opnemen met een van ons vóór 10 oktober.
In oktober komen we bij mogelijke deelnemers thuis kennismaken.
Daarna kunt u, kun jij besluiten mee te doen met de gespreksgroep.

Werkwijze
Tijdens 10 bijeenkomsten die gehouden worden in de periode van november tot Pasen willen we proberen elkaar te steunen, door over het verlies te praten aan de hand van verschillende onderwerpen.
Het is helaas niet mogelijk om halverwege de bijeenkomsten alsnog te gaan deelnemen. Onderwerpen zijn o.a. afscheid nemen, speciale dagen, reacties van de mensen om je heen, gevoelens die boven komen bij het rouwen.
Elke bijeenkomst begint met een liturgisch moment, waarvan de inhoud wordt bepaald door de tijd van het kerkelijk jaar. In een hoek van de zaal maken we een ‘liturgisch hoekje’ : Daar hangt een doek in de kleur van het kerkelijk jaar met daarbij een lijst met namen van de overledenen en hun geboorte- en sterfdatum; er staat ook een kandelaar met een kaars voor iedere overledene en op tafel staat een bloemstuk. De laatste bijeenkomst sluiten we af met een liturgisch moment in de kerkzaal.
Na enige maanden komen we nog een keer bij elkaar om de gespreksgroep af te ronden.

Organisatie
De begeleiders zijn Janny Bunschoten die een onderwijsachtergrond heeft en Ella Oost-Sol die in het verleden vroedvrouw-verpleegster in Kameroen is geweest. Beiden hebben op verschillende wijzen een rouwproces doorgemaakt en hebben een cursus rouwbegeleiding gevolgd bij het Protestants Diensten Centrum van de PKN. In 2010 hebben zij een bijscholingscursus bij de Landelijke Stichting Rouwbegeleiding gevolgd.
– Sinds het seizoen 2005/2006 wordt er jaarlijks een gespreksgroep georganiseerd.
– We komen samen in een zaal van de kerk De Ontmoeting in Emmeloord.
– De bijeenkomst duurt 2 uren en we proberen in overleg met de deelnemers een dagdeel te regelen.
– Indien nodig proberen we vervoer te regelen.
– Het aantal deelnemers is tussen 6 en 10 personen.
– Er zijn geen kosten aan verbonden omdat het valt onder gemeenteopbouw van de kerk.

Contactadressen
Mocht u vragen of opmerkingen hebben of willen deelnemen aan een groep dan kunt u contact opnemen met:

Janny Bunschoten
Zinkstuk 43
8322 BC Urk
T (0527) 65 23 04
bunja@home.nl

Ella Oost-Sol
Herculesstraat 51
8303 AX Emmeloord
T (0527) 61 61 03
ellaoost@hotmail.com

…Monumentenweekend 12 en 13 september:
hulp gevraagd voor 12 september
Vele monumenten in Nederland zetten hun deuren open voor het publiek. Ook onze kerk is gevraagd door de gemeente Noordoostpolder of we hieraan mee willen doen. Zaterdag 12 september van 1 uur tot 5 uur ’s middags willen we de kerkdeuren openzetten. Bezoekers kunnen een kopje koffie of thee drinken en het gebouw bezichtigen.
Hiervoor vragen we enkele gemeenteleden om daarbij aanwezig te zijn.
U mag dat natuurlijk doen van 1 tot 5 uur maar als u een deel daarvan aanwezig wilt zijn, is ook heel erg fijn. U kunt zich opgeven bij Annie Reitsema, tel 652740, anniereitsema@hetnet.nl.

…Verschijningsdatum van het kerkblad.
Sinds lange tijd verschijnt het nieuwe kerkblad op de laatste zondag van de maand. De kerkenraadsvergadering wordt de 3de maandag van de maand gehouden. Echter de kopy van het kerkblad moet ook vaak deze maandag ingeleverd worden.
Het kort verslag van de kerkenraadsvergadering moet dan in korte tijd geschreven worden. Om hier iets meer tijd voor te hebben is besloten door het moderamen, in overleg met de redactie van het kerkblad, om dit een week op te schuiven.
Met ingang van het kerkblad van oktober verschijnt het kerkblad de eerste zondag van de maand.

Maja Hospers-de Groot.
Scriba Prot.Gem.Nagele.

…Gespreksgroep
Komend seizoen willen we beginnen met Paulus. We komen woensdag 23 sept. voor het eerst bij elkaar om 20.00 uur bij Reintje te Raa.

U bent van harte welkom!
Marijke Lindemulder

…CVN
De CVN houd haar eerste bijeenkomst in dit nieuwe seizoen op woensdag 23 september om 20.00 uur
in de SOW kerk.
De familie Vester uit Wezep geeft een presentatie over het Pieterpad.

Gasten zijn van harte welkom
Martje v.d.Meer

…‘HET LEVEN GAAT VERDER’, ZEGGEN ZE…
Met dit thema organiseert de stichting ‘Verliezen Verwerken’ Flevoland op zaterdag 17 oktober 2015 de 15e (!) jaarlijkse Provinciale ontmoetingsdag.
Spreker: Marinus van den Berg.
Zelf zegt hij over dit thema: Wie dwaalt in de doolhof van z’n verlies, kan ook het gevoel hebben dat het leven van anderen
doorgaat, maar dat je eigen leven voorbij is. ‘Men’ zegt ook dat je ‘de draad weer moet oppakken’. Maar welke draad, als de
verbinding met wie je liefhad is verbroken? Het is vaak goed bedoeld, maar wat ‘men’ zegt kan je verwarren en verlammen.
‘Rouwen is het in de tijd hervinden van jezelf’, zegt Marinus en vanuit die gedachte wil hij met ons stilstaan bij de belangrijke
domeinen van het leven. Marinus van den Berg is geestelijk verzorger van hospice Cadenzain Rotterdam en schrijver van vele boeken over verlies en rouw. Er is een boekentafel en veel info, ’s middags zijn er workshops, en er is live muziek door Martine Dubois op harp.

Deze dag is bedoeld voor wie rouwt en verdriet heeft om een geliefd iemand die er niet meer is. Je ouder(s), broer of zus,
je partner, je kind of goede vriend(in). In een veilige en warme sfeer lotgenoten ontmoeten en herkenning vinden bij elkaar.
U / jij bent van harte welkom!

Plaats: centrum ‘De Hoeksteen’ in Swifterbant
Tijd: Van 10.00-15.30 uur (welkom en koffie vanaf 9.30 uur)
Deelnemersbijdrage: € 15,– (incl. koffie/thee en lunch; overleg is mogelijk); betaling bij aankomst.

Info en aanmelding(noodzakelijk)bij:
Coby Bijlsma 0527-274368
Brenda Bisschop 0321-323017
Anneke Bouman 0320-222037
Hetty de Bondt 036-8483108

…Puzzel

Vul in elke zin het juiste getal in. Maak van deze getallen letters. 1=a, 2=b 3=c, enzovoorts.
Het woord dat je nu leest is de oplossing.

1. De wet stond op … stenen platen
2. Hizkia was … jaar oud toen hij koning
werd.
3. Isaak had … zonen
4. David zocht … gladde stenen voordat hij
op Goliat afging.
5. Jakob had … zonen
6. Er waren … vrijsteden (of: vluchtsteden)
7. Het land van de Filistijnen telde …
steden.
8. De stam Naftali kreeg een gebied
toegewezen met … steden en de
omliggende dorpen. (Jozua 19:38)
9. Jakob werkte … jaar lang voor Laban.
10. Het ijzeren bed van Koning Og van
Basan was … el lang en 4 el breed.
11. De regeringsperiode van Achab duurde
… jaar.
12. Het licht werd geschapen op dag ….
13. Jezus had … speciale leerlingen.

Vul je oplossing in op www.bijbelgenootschap.nl/prijspuzzel en maak kans op een leuke prijs.
Hebt u geen internet, dan kunt u uw oplossing ook per post sturen naar:
Nederlands Bijbelgenootschap, Postbus 620, 2003 RP Haarlem, onder vermelding van “Puzzel Getallen”.
Uiterste inzenddatum: 20 oktober 2015. De winnaar krijgt schriftelijk bericht.

…Vertaalkwestie in de Bijbel in Gewone Taal

Ezechiël 37: een nieuwe toekomst
In Ezechiël 37 laat God de profeet Ezechiël iets bijzonders zien: een dal dat vol ligt met botten van overleden mensen. Ezechiël ziet hoe die botten weer tot leven komen. En dit is de boodschap die daarbij hoort: Zo zal ook het volk van Israël weer tot leven komen.

Het beeld van de doden die tot leven worden gewekt, is een metafoor voor het herstel van het volk Israël. Het ‘graf’ van de Israëlieten staat symbool voor hun ballingschap en voor de hopeloze toestand waar ze zich in bevinden.
Het gaat oorspronkelijk dus niet om een letterlijke, maar om een figuurlijke opstanding van Israël. Maar al snel werd in het Jodendom en christendom de betekenis van dit beeld verbreed. Men las deze tekst als een vooruitwijzing naar de opstanding van de doden. Zou het dan niet beter zijn om die uitgebreide betekenis ook in de vertaling de ruimte te geven?
Het gaat dan vooral over de vertaling van vers 12. Letterlijk vertaald staat er: ‘Dit zegt God, de HEER: Zie, ik open jullie graven, en ik doe jullie uit jullie graven opkomen, mijn volk, en ik zal jullie terugbrengen naar het land van Israël.’
Op dit vers is lang gepuzzeld door de vertalers van de Bijbel in Gewone Taal. De eerste stap was om de strekking van de metafoor helder weer te geven. Op die manier is het duidelijk wat de tekst wil zeggen: God maakt een einde aan de doodse en uitzichtloze toestand van Israël in ballingschap. Dat is weergegeven met de woorden ‘ik zal jullie weer leven geven’ en ‘ik zal jullie bevrijden’. Vervolgens kreeg de metafoor een plaats in de tekst in de vorm van een vergelijking.
We hadden twee alternatieven:
a. Luister, mijn volk. Ik zal jullie weer leven geven. Het zal zijn alsof ik graven openmaak en dode mensen uit hun graf laat opstaan. Ik zal jullie bevrijden en jullie terugbrengen naar het land Israël.
b. Luister, mijn volk. Ik zal jullie weer leven geven, net zoals ik graven openmaak en dode mensen uit hun graf laat opstaan. Ik zal jullie bevrijden en jullie terugbrengen naar het land Israël.
In beide versies is het duidelijk dat het gaat over bevrijding uit ballingschap. En in beide versies blijft het beeld van de geopende graven bewaard, in de vorm van een vergelijking. Dankzij die vergelijking krijgt de bevrijding uit de ballingschap het juiste gewicht: je moet het vergelijken met opstanding uit de dood.
Welk van deze versies verdiende nu de voorkeur?
In versie a is de opstanding niet iets dat daadwerkelijk gebeurt. Met ‘alsof’ dient de vergelijking alleen maar om te benadrukken hoe bijzonder de bevrijding uit de ballingschap was.
Versie b gaat verder. De God die Israël bevrijdt is nu ook de God die de doden uit hun graven laat opstaan. Deze formulering past bij de betekenis die de latere geloofstraditie aan Ezechiël 37 heeft toegekend. Zo blijft de continuïteit met de gangbare duiding van Ezechiël 37 bewaard.
Uiteindelijk is voor deze tweede optie gekozen in de Bijbel in Gewone Taal. We vertalen immers geen dode teksten uit een voorbij verleden, maar levende teksten die onderdeel zijn van een traditie. Die traditie blijft leven, ook in gewone taal.

Bron: Blog van Mirjam van der Vorm-Croughs op www.bijbelingewonetaal.nl

…Bijbelleesrooster

Wat lezen we vandaag?
September
di. 1 Leviticus 26:27-39
wo. 2 Leviticus 26:40-46
do. 3 Leviticus 27:1-13
vr. 4 Leviticus 27:14-25
za. 5 Leviticus 27:26-34
zo. 6 Jakobus 1:1-18
ma. 7 Jakobus 1:19-27
di. 8 Jakobus 2:1-13
wo. 9 Jakobus 2:14-26
do. 10 Jakobus 3:1-12
vr. 11 Jakobus 3:13-18
za. 12 Marcus 9:1-13
zo. 13 Marcus 9:14-29
ma. 14 Marcus 9:30-37
di. 15 Marcus 9:38-50
wo. 16 Jesaja 24:1-13
do. 17 Jesaja 24:14-23
vr. 18 Jesaja 25:1-12
za. 19 Psalm 86
zo. 20 Jakobus 4:1-10
ma. 21 Jakobus 4:11-17
di. 22 Jakobus 5:1-6
wo. 23 Jakobus 5:7-12
do. 24 Jakobus 5:13-20
vr. 25 Psalm 119:97-104
za. 26 Jesaja 26:1-6
zo. 27 Jesaja 26:7-19
ma. 28 Jesaja 26:20-27:6
di. 29 Jesaja 27:7-13
wo. 30 Psalm 119:105-112
Oktober
do. 1 Maleachi 1:1-5
vr. 2 Maleachi 1:6-14
za. 3 Maleachi 2:1-9
zo. 4 Maleachi 2:10-16

…Kerkdiensten

Zondag 6 september 9.30 uur
Bevestiging ambtsdragers
Ds. G. van Rheenen
Eerste collecte: Missionair Werk en Kerkgroei Help de nieuwe kerk in Jorwerd. Vandaag collecteren we voor pioniersplekken van de Protestantse Kerk. We vragen uw aandacht voor Nijkleaster, pioniersplek in Jorwerd op het Friese platteland. Deze pioniersplek zoekt naar nieuwe wegen voor inspiratie en zingeving. De grote wens is om in Jorwerd een klooster te realiseren waar mensen zich in alle rust kunnen terugtrekken en elkaar kunnen ontmoeten in liturgie en gesprek, in stilte en wandeling. Er zijn nu al wekelijkse kloostervieringen met een wandeltocht en maandelijkse Nijkleasterdagen. Binnen afzienbare tijd is een locatie voor overnachtingen beschikbaar waardoor mensen die zoeken naar inspiratie en gemeenschap er langer kunnen verblijven.
Tweede collecte: Kerk
KND: geen
Oppas: mw. G. v.d. Vlekkert / Lisse

Zondag 13 september, 9:30 uur
Startdienst
Ds. G. van Rheenen
Eerste collecte: Jeugdwerk
Kleine momenten van grote waarde. Een gelovig leven begint meestal thuis. Als kinderen heel klein zijn, voelen zij aan wat leven met God voor hun ouders betekent. Als ze wat groter worden, zien ze het in de keuzes die hun ouders maken en proeven ze het in het lezen uit de bijbel en het bidden. Regelmatig oogt het misschien als kleine gebaren. Maar ze zijn van grote waarde. Om (groot)ouders te helpen om hun kinderen op te voeden met geloof ontwikkelde JOP cursussen geloofsopvoeding en uitgaves zoals Moments, Geloven met Plezier en de Samenleesbijbel. De Samenleesbijbel is de Bijbel in Gewone Taal, aangevuld met 500 pagina’s met extra materiaal voor kinderen van 8-12 jaar en is gemaakt door het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) in samenwerking met JOP, Jeugdorganisatie van de Protestantse Kerk in Nederland en met uitgeverij Royal Jongbloed. Met de opbrengst van de collecte kan JOP door blijven gaan met het ondersteunen van ouders, jeugdwerkers en predikanten bij het overdragen van geloof aan een nieuwe generatie. Van harte aanbevolen!
Tweede collecte: Kerk
KND: geen
Oppas: mw. T. Wiersma

Zondag 20 september, 9:30 uur
Ds. T. van Staalduine (Kampen)
Eerste collecte: Vredeswerk
Vrede verbindt. Op deze zondag in de Vredesweek collecteren we voor het vredeswerk van de Protestantse Kerk. Iedere dag horen we berichten over conflicten en oorlog. Het oordelen over elkaars religie, geaardheid of politieke kleur brengt scheiding tussen mensen. De Protestantse Kerk steunt de vredesprojecten van Kerk in Actie en PAX. Zoals in Mali, waar een christelijke journalist samen met een imam radioprogramma’s maakt over vrede en verzoening. Daarmee bereiken zij duizenden mensen in een door oorlog en tegenstellingen verscheurd land. In Zuid-Sudan heeft een bisschop, met steun van PAX, het vredesdorp Kuron gesticht. Jong en oud, christen en moslim ontplooien vanuit dit dorp initiatieven die de vrede in het land moeten dienen.
Tweede collecte: Kerk
KND: onderbouw
Oppas: Cock/Brian

Zondag 27 september, 9:30 uur
Ds. G. van Rheenen
Eerste collecte: ISEE
Ook dit jaar dragen we bij aan één van de projecten van de Jerusalem Children and Community Development Organisation. In de plaats Debre Berhan, in het noordoosten van Ethiopië, wordt aan de armste wijkbewoners geleerd hoe ze de vuilstortplaatsen achter de huizen kunnen omtoveren in tuinen waarin volop groente en fruit wordt geproduceerd. Een ander onderdeel van dit project is het trainen van de mensen in het kleinschalig houden van vee. De opbrengst is niet alleen voor eigen gebruik, maar ook om te verkopen op de markt.
Tweede collecte: Kerk
KND: bovenbouw
Oppas: mw. J.M. van Maanen

Zondag 4 oktober, 9:30 uur
Ds. M. van Beusichem (Hattem)
Eerste collecte: Kerk en Israel
Tweede collecte: Kerk
KND: onderbouw
Oppas: Fam. R. van Elburg

…Colofon

Kerkblad van de SOW-Kerk Nagele, negentiende jaargang, nummer 1, september 2015, totaal nummer 197.
Redactie: Willy Boogaard, Elma van der Sar Voorkant: Hans Lamse.
Het kerkblad van oktober ligt zondag 4 oktober in de kerk. De kopij kan tot maandag 28 september 19.00 uur ingeleverd worden. Dat kan op Noorderlaan 5 of per email: kerknieuws@pkn-nagele.nl.
Predikant: ds. Gerlof van Rheenen, Willemsvaart 1-504, 8019 AA Zwolle,
tel. 038-3374368, e-mail: predikant@pkn-nagele.nl.
Voorzitter: Jan Hospers
t: 0527-652736, e-mail: voorzitter@pkn-nagele.nl.
Scriba: Maja Hospers, t: 0527-652996,
e-mail: scriba@pkn-nagele.nl
Ledenadministratie: Wil van den Vlekkert. e-mail: leden@pkn-nagele.nl
Tel. nr. kerk: 0527-652571.
Website: www.pkn-nagele.nl